"צפון אנגליה"
.הדקי את הרצועות, חמודה
,תאמינו או לא .באתי הנה מרצוני
.שמי ג'ון קונסטנטין
.ואני מגרש שדים
,בתחום העיסוק שלי .יש ימים שרצוי לשכוח
.אבל יש ימים שלא שוכחים לעולם
קונסטנטין פרק 1
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
ראית ילדה נרצחת. שיחה .תעזור לך להבין שאתה לא אשם
,זה יהיה טריק נחמד .בוא נגיע לחלק הזה
נתחיל בכך שתספר לי .מה קרה באותו לילה בניוקאסל
?אתה זוכר את הרוצח אני רואה את השד הזה-
.בכל פעם שאני עוצם את עיניי ?בשד, כוונתך לרוצח-
.בשד כוונתי לשד ארור
.יצור טמא
.מצחין כמו בית מטבחיים ?אתה רואה מה קורה, ג'ון-
אתה מרגיש אשם משום ,שלא יכולת להגן על הילדה
לכן הפכת את הרוצח שלה .להתגלמות הרוע
.כולנו חסרי אונים לנוכח שד
.לא כולנו, צ'יף .נכון-
טרם התאשפזת פה ,לפני שלושה חודשים
,עבדת כמגרש שדים ...דמונולוג ו
.מומחה לכוחות האופל ?כתוב "מומחה", מה-
,"אני צריך לשנות את זה ל"עוסק .אני שונא להתהדר בנוצות לא לי
בכל אופן, לא יכולת למנוע .את מותה של הילדה. -אסטרה
.שמה היה אסטרה
.ואני יכול להתמודד עם מותה
הגזירה שלה לאבדון .היא שאוכלת אותי
...נגררה לגיהנום .ג'ון, אתה צריך להכיר באמת-
.רק בת 9 וסובלת לנצח .היחיד שסובל פה הוא אתה-
.האשמה היא שלי .שדים לא קיימים-
!זה מה שאתה חוזר ואומר
.עכשיו תגרום לי להאמין בזה
?בשביל זה אני משלם לך, לא
המטרה שלי היום הייתה .לשבור את ההרגלים שלי
למשל, אני מכין כוס תה ומערבב תשע פעמים
,ואז יש לי תשע דקות לשתות .תשע לגימות בתשע דקות
כל דבר שמוכפל בתשע .פעמים מרחיק צרות, אתם יודעים
...אבל היום
,היום זנחתי את ההרגלים שלי
.ולא קרה משהו רע .ערבבתי רק פעם אחת
?גברת
,אני לא יודע מה את מציירת .אבל כדאי שתפסיקי
?גברת
.לא
.זו לא בעיה שלי
!לעזאזל
,אני פונה אל הישות שבפנים .מי אתה? גלה לי את שמך
!שמע את מילותיי
בשם הבורא, אני פוקד .עליך לעזוב את המקום הזה
,בשם דם האנושות !חדל להתקיים והיעלם
.אל תדאגי, חמודה .זה רק צבע
?מה קרה .רוח לקחה את הגוף שלך לסיבוב-
"ליב_מוות"
.כדי לשלוח לי מסר, כנראה
?מה המשמעות
המשמעות היא .שאני מבזבז את זמני פה
.מצפה לי עבודה
.היא עשתה את זה
"אטלנטה, ג'ורג'יה" "ליב אברדין"
?למי יש עתיד מזהיר יותר
לי או לזמרת האופרה .במתחם המזון? -זמרת האופרה
מה? -את עדיין חייבת .בהלוואות סטודנטים
.זרקי לי עוגית מזל
הכישלון הוא הזדמנות" ."להצליח בפעם הבאה
.במיטה
.אתה תמיד מוסיף "במיטה" בסוף ?באמת-
.תקריאי את העוגיה שלך
.יופי, אין לי עתיד
.קחי, עוגיה לדרך .תודה-
.נתראה בבוקר .אל תשכחי לנעול
.לילה טוב, ליב .להתראות-
.אלוהים
?שלום. מה יש לנו פה ?את בצרה, חמודה
!אל תתקרב .שמי ג'ון קונסטנטין-
את מכוונת את זה .לכיוון הלא-נכון
אני מבטיח לך .שלא אני רודף אחרייך
?על מה אתה מדבר ?מי רודף אחריי
יותר נכון לשאול ."מה רודף אחרייך", או שזה "זה"
.אל תתקרב! עצור. תתרחק
קל יותר להתכחש לסכנה ,מאשר להתמודד איתה
אבל אל תטעי, אם לא .תקשיבי לי, תמותי עד הבוקר
.אני מתקשרת למשטרה
אם את כה להוטה ,להתקשר לרשויות
אני זמין במספר הזה כל עוד .את יכולה. אם את אוהבת לנשום
?"מומחה לכוחות האופל"
.אני מכין כרטיס חדש
,מי שלא תהיה !דע שאני טיפוס קשוח
!שאל כל אחד
.אתה לא אמור להיות פה
אני יכול לומר .את אותו הדבר לגביך
?באת להתפעל מהיצירה שלך .זה לא מעשה ידיי-
?מה מחזיר אותך לרחובות, ג'ון .נערה צעירה, כמובן-
.חבר ותיק ביקש ממני להגן עליה .חבר מת, סביר להניח-
,הוא היה צריך להשתלט על מישהו .אבל הוא השיג את תשומת לבי
?מי אתה .אתה יכול לקרוא לי מני-
.התבקשתי להשגיח עליך ?להשגיח-
אל תיעלב, חבר, אבל אני .לא נוהג להתרועע עם מלאכים
.אתה תהרוס את המוניטין שלי .כמו מוסד לחולי רוח-
.כן? השתחררתי
.אני מרגיש טוב יותר ?שמעתם
!אני בסדר גמור
.אז תתעופף מפה .אתה לא בסדר, ג'ון-
,שלחת ילדה לגיהנום .ביחד עם נשמתך
,אני לא יכול לשנות את גורלך .אבל אני יכול להקל על הכאב
לך להתעלק .על אבדן של מישהו אחר
.האבדן שלך עסיסי
אל תדאג לי. אני יכול .להתמודד עם מתקפת שדים
.אל תהיה בטוח כל-כך .היית מחוץ למשחק זמן רב
.יש פה בהלה גדולה .אנשים חשים במה שעומד לבוא
?מה עומד לבוא
.כדאי שנלך
!חכה
?מה עומד לבוא
+
.את מצילת נפשות ,זו לא הייתה טרחה-
.אני עובדת 5 דקות ממך .תודה, טליה-
.אני מודה לך מאוד על הטרמפ
אני שמחה שהצלחת .לברוח מהמפחיד הזה
.הוא נשמע כמו אנס .כן, הוא הלחיץ אותי-
?בטוח שאת בסדר .אני בסדר, תודה-
.שינה ערבה .גם לך. לילה טוב-
"תבטחי בו"
.תישארי בדירה שלך, גברת ?מה קרה-
.זו זירת פשע פעילה
.אלוהים, זו טליה. אלוהים ...טליה
?מה זה, לעזאזל
,חכי, חכי .אני אוציא אותך מפה
את תמיד נוסעת ?לעבודה בניידת
.חברתי נהרגה אתמול בלילה
.צר לי לשמוע
.מצאתי את זה על הדלת שלי .מה זה? -העין של רע
.סמל מצרי להגנה .לפחות ככה טוענים
,מישהו היה במסדרון אמש .אני חושבת שהוא הרג את טליה
,ליב, תכירי את צ'אז .ידידי הוותיק
הוא חרט את הסמל .שהגן על חייך
.אני שמח שאת בסדר .הוא לא דברן גדול-
.עכשיו, נגיע לעיקר
,אם לא ניקח אותך למקום בטוח .הגופות רק ימשיכו להיערם
?למה שמישהו ירצה במותי .אני סתם אחת
,צר לי לפוצץ את הבועה שלך .אבל את לא סתם אחת
,הכרתי את אביך .ג'ספר וינטרס
.הבטחתי לו שאשמור עלייך .בלתי אפשרי-
.אבי מת לפני שנולדתי
.מי שסיפר לך את זה שיקר לך .ג'ספר מת בשנה שעברה
.הוא גם היה אדם טוב
.קחי
.פתחי את זה .זה היה שלו
.הוא רצה שתקבלי את זה
!כולם החוצה .צ'אז, תוציא אותם-
.זה השולחן שלי .הייתי אמורה לשבת פה
הדבר שרודף אחרייך .ודאי יכול לאתר אותך
.לחוש באנרגיה שלך
.הוא לא יעצור עד שתמותי
?אלוהים. טליה
.היא חיה .היא לא חיה-
.משהו מנצל את גופה .זה לא בסדר
.הם לעולם לא פועלים בגלוי
?מי אתה? מי שלח אותך
"דב"
?ליב .היא איננה-
.יופי
אימא, תסתכלי לי בעיניים .ותגידי לי את זה שוב
?מתי אבא שלי מת
.אני לא מוכנה לשיחה הזאת ,בגללך לא היה לי אב כל חיי-
לא מעניין אותי .על מה את רוצה לדבר עכשיו
?מי הוא היה .הוא היה סתם נער-
הכרתי אותו בהופעה ולא .עניינת אותו אחרי שנולדת
,ואלוהים יודע שסבתא .זכרונה לברכה, לא עודדה אותו
.חבר שלו מצא אותי
,אני לא מבינה איך .ג'ספר לא ידע איפה אנחנו גרות
האיש שהכרתי אמר .שזה היה שייך לו
?ראית את זה פעם
?ליב? מה קרה
.סבתא
?ליב? חומד
?מה קרה, ליב
?מה קורה לי .את פוקחת עיניים-
את רואה את העולם .כפי שהוא באמת
.בדיוק כמו אביך ?מה זאת אומרת-
!חוסר סבלנות .מחלה פסיכולוגית של המאה ה-21
?איפה התליון
.הביטי סביבך
?מה הם .נשמות-
.הן לכודות .מחפשות דרך מילוט
?אתה רואה אותם .לא-
?מה עוד את רואה
.רכבת מגיעה ?באמת-
?מה אתה עושה .רכבת מגיעה
.תניח לי. תעזוב אותי !מה אתה עושה? רכבת מגיעה
!אנחנו מוכרחים לרדת מהמסילה !תעזוב! תעזוב אותי
?מה קרה עכשיו
.רכבת רפאים ?למה אני רואה את הדברים האלה-
.נראה שניחנת בכוח של אביך
המגע בשרשרת ממקד את היכולת .שלך לראות את מה שהוא ראה
.ישנם עולמות מעבר לעולם שלנו .מישורי קיום מקבילים
,ג'ספר ניסה ללמד אותי ...אבל
.לא היה לי הכישרון שלו ?אז הייתם קרובים-
.נוכל לדבר מאוחר יותר .כרגע, אנחנו טרף
,תשאירי את המכונית אצל אמך .את באה איתנו
.ג'ון עמד לספר לי על ג'ספר .אני רוצה לדעת איך הוא מת
.בגבורה
?היית שם .מספיק-
חשבתי שהיצור שרודף אחריי אולי .רוצה נקמה על משהו שאבי עשה
.אותי מדאיג יותר לדעת למה
,אני רק רוצה להביס אותו .לשלם את חובי לאביך ולסיים עם זה
.תנמיך את זה .אני לא יכול-
!צ'אז
?ג'ון
?אסטרה .הוא רודף אחריי-
!תגיד לו ללכת !בבקשה
.בואי, אני שומר עלייך !לא תקבל אותה
.אתה לא יכול להציל אותה !לא תקבל אותה-
!ג'ון, קח אותי מפה
!ג'ון, תחלץ אותנו
!הצילו
!ג'ון, הצילו! הרגל שלי תקועה
!ג'ון, בוא, בבקשה .בסדר, תירגעי-
.הצלב הקדוש פוקד עליך .מגן דוד פוקד עליך
.האל הכול-יכול פוקד עליך .עזוב את המקום הזה
!חדל להתקיים והיעלם
.אני חושב שטיפלתי בו .תוציא אותה משם, צ'אז
.האל הכול-יכול פוקד עליך
!הנה
!צ'אז, זהירות
+
,יש מיליון שדים .צריך לגלות מי רוצה במותך
.אל תדאגי, תהיי בטוחה כאן ?אתה רציני-
?אחרי מה שקרה לצ'אז
הדברים הם לא תמיד .כפי שהם נראים
,אם את רוצה לשרוד .את חייבת להבין את זה
אני לא מבינה ,חצי ממה שאתה אומר
?אתה לא יכול לדבר ברור .הבית הזה היה של אביך-
אם היום יגיע, הבטחתי לו .שאתן לך את המפתחות האלה
?זה מספיק ברור בשבילך
ג'ספר גר פה לסירוגין .כדי להשגיח עלייך
אבל הוא חייב היה .לשמור על מרחק
.למען בטחונך, כמובן
.אין בזה שום דבר מובן
!זה מטורף .אפשר לשרוד באפוקליפסה פה
.כן, או להתחיל אפוקליפסה
ג'ספר ניצל את המקום .הזה לניבוי עתידות
אין מישהו שמצא צרות .מהר יותר מאביך
.תרתי משמע
כדאי לך להניח את זה .לפני שזה יפגע בך
.זה נראה כמו מפה של אטלנטה ?מה המיקומים האלה
?עמק האשליות .ג'ספר לימד את עצמו קרטוגרפיה-
הוא צייר מפות .המבוססות על מה שראה
...אמרת שהוא מצא צרות .זה נקרא ניבוי באמצעות מפה-
תחזיקי את התליון .מעל מפה ותראי בעצמך
.הנה זה .מצאתי את השד שרודף אחרייך
.קוראים לו פורסיפר
.המלאך הארור צדק .הסיכון גובר
?איזה מלאך .עיניים על המפה-
.פורסיפר שואב את כוחו מהחשמל .הוא מתגשם בדמות ברק וסערות
...כך הוא שלט בחוטי החשמל
.ובגופות. -תמשיכי להחזיק .תני לדם לטפטף
?אלוהים, מה זה .מה שביקשת, צרות-
.שדרות אג'ווד ?משהו רע קורה שם
.משהו רע יקרה שם .עלינו לעשות משהו-
?אנחנו עושים. בסדר .אנחנו שומרים על חייך
יש לי רעיון איך להפחית ,את המתקפה עלייך בחצי
.אבל אצטרך להשתמש בך כפיתיון
?אפשר לעזור לך, אדוני
אתה יודע, יש גבול דק .בין השגחה לבין מעקב
?צדקתי, נכון
.המצב כאן מתחמם .פתח את השער, בבקשה-
.אני לחוץ בזמן
.זה חדש
?גילית מה רודף אחר הנערה .שד מהמעגל הקרוב-
?באמת
דבר כזה לא יכול להגיע .הנה בלי עזרה רצינית
אתה יודע? יש לי הרגשה .שאתה רוצה שאשיג לך מידע
.אתה צודק ?למה-
,אם תצליח להבין מה עומד מולנו אנצל את המידע הזה
.כדי להציל חיים ?ומה בנוגע לחיים שלי-
.אתה ובני מינך דנתם אותי לגיהנום
...אז
למה לי לסכן את ימיי ?האחרונים... -באמת למה
.אתה מופע שולי
.סוחר בקסם עלוב ...חכה רגע-
ההחלטות שלך מפוקפקות .וחסרות כל מצפון
למה לך לסכן ?את הזמן שנותר לך
.כי כבר נידונת לגיהנום
.לעת עתה, לפחות
אתה רומז שעוד יש לי ?זמן להציל את נשמתי
?אתה בסדר, אדוני
.לא
.אפילו לא קצת
+
.שלום, ריצ'י
.חלף זמן רב, חבר !צא מהמשרד שלי עכשיו-
!צא ?ככה מברכים חבר ותיק-
.לא משנה, אתה יכול להישאר .אני אלך
אתה עדיין סוקר את האינטרנט ?בחיפוש אחר שדים ומפלצות
יצור שמימי אמר .שמשהו גדול מתקרב
?אם אגלה לך, תלך
.בסדר, כן
כן, מצאתי מידע על המון ,תופעות בלתי מוסברות
,דיווחי משטרה, צ'אטים ...חדשות, מברקים ו
אני יכול לאשר שדברים זוחלים מהצללים
בקנה מידה .שלא ראינו מעולם, ג'ון
זה כולל שד מהמעגל הקרוב ?שמטיל אימה על בתו של ג'ספר
.אני זקוק לעזרתך ?תוכל לפרוץ לרשת חשמל
...אם אני יכול לפרוץ .בטח שאני יכול
.אבל נראה לי שאני אוותר אני יודע שניוקאסל-
.הייתה עבודה כושלת .ניוקאסל הייתה סיוט, ג'ון-
.פשוט סיוט
.כל מה שקרה לילדה הזאת ?ואתה יודע מה קורה עכשיו
אני לא עובר את היום בלי ,אוקסיקונטין בשביל הכאבים
,דיאזפאם כדי לישון
ואני יוצא מהמיטה רק בשביל ,החבר המסוכן שלי
!דקסטרואמפטאמין .כולנו למדנו לקח, ריצ'י-
שוטרי ניוקאסל עדיין מחפשים .את האדם שרצח את אסטרה
.אתה יודע שזה לא היה אדם .אבל הם לא יודעים את זה-
כמה חבל יהיה אם מישהו .יודיע להם שהיית שם
.הרי אין לך אליבי לאותו הלילה
אתה יודע, חבל .שלא היית במקומה, ג'ון
.לא, באמת הייתי רוצה שהשד
.היה לוקח אותך במקומה
.גם אני הייתי רוצה בזה
.את רעבה? הבאתי מצרכים .ראיתי אדם במראה מעל האח-
...האם זה .ג'ספר-
.נשמע כמוהו ?זו הרוח שלו-
.לא. התקופות מתמזגות במראה .את צופה בעבר
את תראי הרבה דברים .מוזרים כאלה במקום הזה
.הנה, הבאתי לך בגדים
?איך נכנסת לדירה שלי .ליב-
.זה בסדר, אני בסדר .סליחה שהבהלתי אותך
.אבל אתה נהרגת .לא בדיוק. זה מורכב-
יש סיבה שצ'אז .הוא חברי הוותיק ביותר
.יש לו כישורי הישרדות .איש לא יכול לשרוד במה שראיתי-
,מעולה. אם את לא מבולבלת .את לא מקדישה תשומת לב
עכשיו זה הזמן לשוק טלה .המפורסם שלך
אסור להילחם בשדים .על בטן ריקה
רגע, אנחנו מחפשים ?את היצור הזה הלילה
.לחיות את הרגע, זה מה שאני אומר
.‏300, 400, 500 דולר
?רק כדי לעשות סקס על הגג .קדימה, בוא נלך-
.היא חמה הלילה
,יש עוד פרט אחד חשוב .תקבל עליו עוד מאה
.שמור על זה לידך .אם היא תהבהב, תתקשר אליי
.זה לא מחובר לשום דבר .גם אני לא-
?מה זה .חותם שדים-
?מצאת את זה באינטרנט .לא-
.זה סמל קנייני
משולש שלמה עם אותיות .רוניות מהשפה האנוקית
,אם פורסיפר יבוא אלייך .הוא יצטרך להיכנס למעגל
החותם יכבול אותו .ואז אוכל לשלוח אותו לגיהנום
.זה אמור להספיק
.הגיע הזמן
.את צריכה להיכנס למעגל
.לא, לא .היה לי ניקוד גבוה
?מאין באת, ג'ון .מהתשוקה המטונפת של הוריי-
.אתה עושה את זה הרבה ?עושה מה-
.מתנער מרגשות באמצעות הומור ?באמת-
,בחייך, ג'ון .אני מפקידה את חיי בידיך
לפחות תחלוק .פרט אישי קטן
.אמי מתה בזמן שילדה אותי
.או פרט גדול
.אבי אמר שאני אשם
.היה לו כינוי בשבילי .שמעתי אותו בכל לילה
."שלום, רוצח"
,ואחרי לילה בפאב ,שזה היה כל לילה
,הוא היה מכה אותי בראש ואומר ."זה בשביל מה שעשית לאמך, רוצח"
לפעמים אתה תוהה ?איך הייתה אימא שלך
.אין טעם לתהות .אני אמצא אותה
בנערותי, קראתי כל ספר .אפשרי העוסק בתורת הנסתר
,למדתי לחשים .טקסים, קללות
.למדתי לזמן הרבה יצורים מתים
.רק לא אותה
.עדיין לא
.תתכונני
.אמרתי לך להתקשר לנייד שלי .אתה לא רוצה להיות פה-
.הוא כן רוצה
.זה לא השומר
+
.אל תזוזי, ליב
.הרגת את האדון הנחמד .הייתי צריך לצפות את זה
?אתה רוצה אותה, צ'יף .בוא לקחת אותה
נרגל אמר שלטקסים שלך .אין כח הכוונה
,איך ההרגשה, קונסטנטין ?להביט בעתידך
.מעט מטרידה, למען האמת
.אני לא נראה במיטבי
זה רק עניין של זמן .עד שנשמתך תהיה שלנו
צבא הגיהנום ודאי עלוב אם אתם .מתעסקים בנשמה עלובה שלי
להיפך, אנחנו סומכים עליך .שתספק לנו סחורה טרייה
.כל מי שעומד לצדך מת
.והלילה, תורך
!ליב, רוצי
!ג'ון
היהירות שלך משכה .אותי אל לב העיר בלילה
.במקום הזה אני אלוהים
.כמעט שכחתי
.נקווה שזה יעבוד, ג'ון
?מה זה .כח הכוונה-
?ג'ון, זה אתה
.ג'ון .אסטרה-
.בבקשה, קח אותי מפה ?אתה שומע אותה, ג'ון-
.הילדה סובלת ?אתה תאכזב אותה שוב
?כמו שאכזבת רבים אחרים
שחרר אותי .ואשחרר את נשמתה
.אני מצטער
.עצור, ג'ון, זו לא אסטרה .זו לא היא
אתה חושב שאתה ?יכול לשחק בחיים שלי
,אז יש לי חדשות בשבילך .אני בא לקחת את אסטרה
!ואני בא בשביל נרגל
ואתה יכול להעביר !את המסר הזה הלאה בגיהנום
!ג'ון
?אתה בסדר
,עמית שלי נמצא למטה .הוא יסיע אותך הביתה
.לכי
?מי זאת אסטרה
.בת של חבר שלנו בניוקאסל, אנגליה
.שד השתלט עליה
ג'ון פעל על דעת עצמו .והחליט לזמן שד חזק יותר
.נרגל ...הוא אמר ש-
הוא יורה עליו .לגרש את השד הנחות יותר
,אבל במקום זאת .הוא לקח את אסטרה. -כן
אחרי שהוא קרע אותה .לגזרים אל מול עיננו
במקומך, הייתי .מתרחק ממנו, ליב
.ג'ון מסוכן
.היי, אנחנו בשדרות אג'ווד
ג'ון אמר לי לנבא במפה .היום והרחוב הזה עלה בתוצאות
.עצור. עצור את המכונית
!תעזוב אותי ?למה
?מי עשה את זה ?מי עשה את זה
איזו מפלצת תעשה ?דבר כזה לילד
,"השתגעת. תיכף תגיד "הסופרימס .או משהו כזה. אני לא מבין אותך
צ'אז, הגעת בדיוק בזמן .כדי לעזור לנו בהתערבות
.הלהקה הכי משפיעה
,"בארקי אומר "הרמונס .בגלל המוזיקה, ויש בזה משהו
,"אבל ה"סקס פיסטולס ...בחייך
.הם היו מסוכנים
ליב הגיעה לבית אביה .לקחת את התיקים שלה
.אמרה משהו על בן דוד בקליפורניה
.היא לא תחזור, ג'ון
.נראה שכולנו עשויים מאותו החומר
?היא מוגנת לבדה .היא תהיה מוגנת-
,עכשיו שפורסיפר איננו .אציב עליה לחש הסתרה
לפני שהלכה, היא ביצעה .ניבוי במפה כמו שלימדת אותה
.תראה, זה קורה בכל מקום
.היא רוצה שתמשיך להילחם
היא נשמעה כמו אביה ?כשאמרה את זה. -באמת
אולי לא תסלח לעצמך לעולם ,על מה שקרה לאסטרה
אבל אם אתה רוצה ,להעניק חשיבות למותה
.תעשה משהו בנדון
.לחיים
.איזה צירוף מקרים מעניין ריצ'י סטה 20 רחובות מהדרך
כדי לעבור בשדרות אג'ווד .ולהיתקל בזירת הפשע
הוא הכריח אותי .לשלם על הדלק
.הבהלת אותה כדי שתברח .זו הייתה הכוונה-
.אני עובד טוב יותר לבדי
,אתה מפספס את העיקר פה .הכוח של ליב חשוב
.גם החיים שלה חשובים
,אם ליב מתכוונת להילחם לצדנו .מגיע לה לראות בעצמה את הסיכון
.אני רק נתתי לה בחירה
.זה יותר ממה שאסטרה קיבלה
."אמרת "לצדנו
.זאת אומרת שתעזור לנו
?זה מה שרצית, לא
.ואתה קראת לי רמאי
?שלם את החשבון, טוב .אתם תהיו חייבים לי, ממזרים
.שמי ג'ון קונסטנטין
,אני זה שמגיח מהצללים .עם מעיל גשם ויהירות
.אני אגרש את השדים שלכם
אבעט להם בביצים .ואירק עליהם כשהם על הרצפה
,אשאיר מאחוריי רק הנהון .קריצה והלצה
אני צועד בדרכי לבד ,כי למען האמת
מי משוגע מספיק ?כדי לצעוד בה איתי
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle